POLSKIE FORUM THE BEATLES

Krzysz007

Sexy Sadie piosenka z Białego Albumu.

Stanisław Barańczak jest autorem znakomitego tłumaczenia piosenki. Przekład opublikowany został w Studencie z 1975 r. nr 6 str. 1, 9, 11.

Sexy Sadie
(Sexy Sadie)

Sexy Sadie, co z tego masz?
Zrobiłaś w konia wszystkich nas.
Zrobiłaś w konia wszystkich nas.
Sexy Sadie, o-och, co z tego masz?

Sexy Sadie, to nie jest gra.
Reguły trzeba serio brać.
Reguły trzeba serio brać.
Sexy Sadie, o-och, to nie jest gra.

Pewnego dnia świat czekał na słoneczną miłość.
I przyszła ona aby podbić nas;
Sexy Sadie, ta najwspanialsza z nich.

Sexy Sadie, ty wiesz i tak.
Na ciebie tylko czeka świat.
Na ciebie tylko czeka świat.
Sexy Sadie, o-och, ty wiesz i tak.

Sexy Sadie, posłuchaj mnie.
To skończy się dla ciebie źle.
To skończy się dla ciebie źle.
Sexy Sadie, o-och, posłuchaj mnie.

Mogliśmy jej oddać wszystko, byle siąść przy jej stole.
Jeden uśmiech uszczęśliwiał nas.
Sexy Sadie, ta najdalsza i ta najwspanialsza z nich.

Zrobiłaś w konia wszystkich nas,
Sexy Sadie.
To skończy się dla ciebie źle,
Sexy Sadie.