POLSKIE FORUM THE BEATLES

Pawel

piosenka autorstwa George'a Harrisona z okresu sesji do "Sgt. Pepper's" (1967), wydana dwa lata później na płycie "Yellow Submarine" (styczeñ 1969).

Northern Songs była spółką wydawniczą operującą prawami autorskimi do piosenek Beatlesów. Założona w 1963.
W 1965 r. weszła jako spółka akcyjna na giełdę.
Można powiedzieć że Northern Songs było 'maszynką do zarabiania pieniędzy',
niestety nie dla George'a i Ringo, którzy jako mało płodni kompozytorzy w tamtym czasie mieli bardzo niewielkie w porównaniu z Paulem i Johnem przychody z tytułu praw autorskich.
Majątek Paula i John rósł szybciej niż George'a i Ringo.

Był to jeden z powodów dla których George nie przepadał za Beatlesami w sensie organizacyjnym i finansowym, a po latach nie raz oschle i zjadliwie opowiadał o Beatlesach.

W 1967 George nie odnowił swojej umowy z Northern Song, i założył własną firmę - Harrisongs, która wydawała piosenki George'a już od "Białego Albumu" (1968) począwszy.

Tak więc, w 1967 roku George zaczął pisać co raz więcej własnych piosenek.
Gdy pewnego dnia przyniósł do studia jedną taką nową piosenkę, nie miał jeszcze dla niej tytułu,
zapytany przez kolegów co to za piosenka odparł ironicznie: "To tylko piosenka z północy = dla Northern Songs - It's only a northern song"
i tak już zostało:
"Only A Northern Song" - "Piosenka z Północy" (Liverpool jest na północ od Londynu)

If you're listening to this song,
JESLI SŁUCHASZ TEJ PIOSENKI
You may think the chords are going wrong.
MOŻESZ POMYŚLEĆ ŻE AKORDY SIĘ NIE ZGADZAJĄ
But they're not
ALE TAK NIE JEST
We just wrote it like that
TAK JE PO PROSTU NAPISALIŚMY

When you're listening late at night,
JAK SŁUCHASZ PÓŹNO W NOCY
You may think the bands are not quite right,
MOŻE CI SIĘ ZDAWAĆ ŻE KAPELA ZAWODZI
But they are,
ALE TAK NIE JEST
They just play it like that
ONI TAK WŁASNIE TO GRAJĄ

It doesn't really matter what chords I play,
NIE MA ZNACZENIA JAKIE AKORDY ZAGRAM
What words I say,
JAKIE SŁOWA ZAŚPIEWAM
Or time of day it is
JAKA TO PORA DNIA
As it's only a northern song
TO TYLKO NORTHERN SONG

It doesn't really matter what clothes I wear,
NIE MA ZNACZENIA W JAKIE CIUCHY SIĘ UBIERAM
Or how I fare
CZY JAK MI SIĘ POWODZI
Or if my hair is brown
LUB CZY MOJE WŁOSY SĄ BRĄZOWE
When it's only a northern song
GDY TO TYLKO JEST NORTHERN SONG

If you think the harmony
JEŚLI MYŚLISZ ŻE LINIE HARMONII
Is a little dark and out of key,
SĄ TROCHĘ PONURE I FAŁSZUJĄCE
You're correct,
TO MASZ RACJĘ
There's nobody there
NIKOGO TU NIE MA
And it told you there's no one there

jak widzicie, słowa piosenki są równie ironiczne, zapowiadają rychłe pożegnanie się George'a z Northern Songs Smile

wersja z Anthology II - http://www.youtube.com/watch?v=zaQK0JjjkIY
(George na organach i wokalu, Paul na basie, Ringo na perkusji)
wersja z Yellow Subarine - http://www.youtube.com/watch?v=vFmwEYvUrU4

zobacz także: http://www.beatle.fora.pl/when-we-was-fab,15/udzialy-michaela-jacksona-northern-songs,26.html#40
(historia firmy Northern Songs, i jak to się stało, że na koñcu kontrolę nad wszystkim przejął Michael Jackson)