POLSKIE FORUM THE BEATLES

Rita

Piosenka Paula, nawiązująca do brzmienia Motown. Paul będąc kiedyś w klubie nocnym usłyszał zespół Georgie Fame and the Blue Flames (ich największy hit to chyba "Yeh, Yeh" z 1965 roku, spopularyzowany również w latach 80 przez Matt Bianco z Basią Trzetrzelewską). Paul zaprosił trębacza i saksofonistę z Blue Flames i kilku jazzmanów, którzy zagrali sekcję dętą

GOT TO GET YOU INTO MY LIFE
MUSZĘ CIĘ MIEĆ W SWOIM ŻYCIU
(John Lennon & Paul McCartney)

I was alone, I took a ride,
Byłem sam, wybrałem się na przejażdżkę

I didn't know what I would find there.
Nie wiedziałem co tam znajdę

Another road where maybe I
Jakąś nową drogę, gdzie być może

Could see another kind of mind there.*
Będę mógł poznać inny sposób myślenia

Ooh, then I suddenly see you,
I wtedy nagle ujrzałem Ciebie

Ooh, did I tell you I need you,
Czy mówiłem Ci, że Cię potrzebuję

Every single day of my life?
W każdym dniu mojego życia?

You didn't run, you didn't lie,
Nie uciekałaś i nie kłamałaś

You knew I wanted just to hold you.
Wiedziałaś, że chcę Cię tylko trzymać

And had you gone, you knew in time
A gdybyś odeszła, wiedziałabyś na czas

We'd meet again for I had told you.
Że się znowu spotkamy bo tak ci powiedziałem

Ooh, you were meant to be near me,
Twoim przeznaczeniem jest być przy mnie

Ooh, and I want you to hear me
Chcę żebyś słuchała jak mówię

Say we'll be together every day.
Że będziemy razem każdego dnia

Got to get you into my life!
Muszę Cię mieć w swoim życiu

What can I do, what can I be
Cóż mogę zrobić, cóż mogę poradzić

When I'm with you I want to stay there.
Że kiedy jestem z Tobą to chcę tu zostać

If I'm true I'll never leave
Jeśli będę wierny, nigdy stąd nie odejdę

And if I do I know the way there.
A jeśli odejdę, to znam drogę powrotną

Ooh, then I suddenly see you,
I wtedy nagle ujrzałem Ciebie

Ooh, did I tell you I need you,
Czy mówiłem Ci, że Cię potrzebuję

Every single day of my life?
W każdym dniu mojego życia?

Got to get you into my life!
Muszę Cię mieć w swoim życiu

I got to get you into my life!
Muszę Cię mieć w swoim życiu

I was alone, I took a ride
Byłem sam, wybrałem się na przejażdżkę

I didn't know what I would find there,
Nie wiedziałem co tam znajdę

Another road where maybe I
Jakąś nową drogę, gdzie być może

Could see another kind of mind there.
Będę mógł poznać inny sposób myślenia

And I suddenly see you
I nagle Cię ujrzałem

Did I tell you I need you
Czy mówiłem Ci jak Cię potrzebuję

Every single day?
Każdego dnia z osobna?

* może tu chodzić o spotkanie kogoś, kto myśli inaczej, lub, jak zauważył kiedyś Lennon, może również chodzić o inny stan świadomości - mind to po angielsku rozum, umysł, świadomość - a więc o narkotyki. Wtedy cały utwór byłby swego rodzaju odą do jakiegoś środka odurzającego (LSD?), który trzeba wprowadzić do swojego życia. Beatlesi uwielbiali te dwuznaczności, a jęz. angielski temu bardzo sprzyja.

Rita

Na początku września kanał FOX Life rozpoczął emisję 5 sezonu popularnego serialu Glee. W pierwszych dwóch odcinkach wykorzystano kilkanaście piosenek Beatlesów, między innymi Got To Get You Into My Life. Autorem polskich słów jest Przemek Rak.

Got To Get You Into My Life

Gdy byłem sam, ruszyłem w dal,
Nie wiedząc, co na końcu znajdę
Nieznany szlak, na którym ja
Umysłu stan nowy zobaczę

Och, nagle dostrzegam ciebie
Och, potrzebuję mieć ciebie
Po to, żeby przeżyć każdy dzień
Musisz częścią mego życia być

Co robić mam? I dokąd pójść?
Gdy jestem z tobą, tam chcę zostać
To prawda, nie wyjadę już
A jeśli tak, to wiem jak wrócić

Och, nagle dostrzegam ciebie
Och, potrzebuję mieć ciebie
Po to, żeby przeżyć każdy dzień
Musisz częścią mego życia być

Gdy byłem sam, ruszyłem w dal,
Nie wiedząc, co na końcu znajdę
Nieznany szlak, na którym ja
Umysłu stan nowy zobaczę
Nagle dostrzegłem ciebie
Potrzebuję mieć ciebie
Musisz częścią mego życia być