Pawel
Administrator
Dołączył: 19 Lip 2013
Posty: 254
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań i okolice
|
 Wysłany: Wto 21:44, 02 Gru 2014 Temat postu: Paul McCartney "High In The Clouds" |
|
|
| staszek napisał: | Nawiazałem kontakt z tłumaczką polskiego wydania.
Oto mój e-mail do pani Kasi:
Witam Pani Kasiu
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Mam na imię Staszek - mieszkam w Poznaniu
Nawet Pani nie wie jak bardzo ucieszyło mnie polskie wydanie High On The Clouds.
Co tu dużo kryć - od ponad 30-tu lat jestem fanem Fab4 i Sir Paula.
Chciałem Panią zapytać, czy tłumaczenie książki to tylko Pani praca, czy też może ma Pani jakiś sentyment do największego kompozytora ubiegłego stulecia?
Sir Paul jest perfekcjonistą. W związku z tym chciałbym również zapytać - jak wyglądała współpraca z MPL-em, no i kto wpadł na tak świetny pomysł przetłumaczenia tych bajeczek.
Dwukrotnie widziałem Sir Paula na żywo - w Hamburgu w 2003 oraz w Pradze w 2004. To nawet trudno opisać - cudowne, niezapomniane przeżycie.
Przepraszam, jeśli Panią zanudziłem, ale nie mogłem sobie odmówić przyjemności napisania do Pani ))
Serdecznie pozdrawiam
Staszek
I odpowiedź pani Kasi:
Szanowny Panie!
Cieszę się, że spodobał się Panu pomysł wydania ksiązki McCartneya w Polsce, mam nadzieję, że i sama książka Pana nie zawiodła. Pomysł wydania książki na rynku polskim to efekt naszych poszukiwañ ciekawych, niekonwencjonalnych projektów – współpraca muzyka, twórcy filmów animowanych i jednego z najoryginalniejszych brytyjskich pisarzy dziecięcych (mam na myśli oczywiście Philipa Ardagha) – na pewno się do takich właśnie projektów zaliczają.
Co do mojej pracy – tłumaczenie to przede wszystkim praca z tekstem, więc przy wyborze książek do tłumaczenia raczej nie kieruje się sentymentami muzycznymi. Ale tłumaczenie tej bajki było bardzo ciekawe – McCartney pisze w sposób muzyczny i melodyjny, rytm i dźwięki są bardzo ważne w tym tekście.
Mam nadzieję, że ta krótka odpowiedź zaspokoiła Pana ciekawość.
Z poważaniem,
Kasia J.
Pozdrawiam Staszek |
| Linda napisał: | Rzeczywiście książka jest napisana "bardzo fajnym językiem" i dobrze się ją czyta  |
| Squork napisał: | Znalezione na nuta.pl:
Książka dla dzieci, której autorem jest Paul McCartney, Geoff Dunbar i Philip Ardagh, doczeka się animowanej ekranizacji. Były członek The Beatles będzie pracować przy projekcie.
McCartney napisze muzykę do filmu "High in the Clouds". Reżyserii podejmie się Rob Minkoff, który odpowiadał za "Króla lwa". Adaptacja scenariusza przypadnie z kolei Caroline Thompson, w której dorobku znajduje się "Edward Nożycoręki".
Bohaterem książki jest wiewiórka, która wyrusza w wyprawę w poszukiwaniu zwierzęcego sanktuarium.
źródło:
[link widoczny dla zalogowanych] |
to będzie zatem już drugi pełnometrażowy film animowany współtworzony przez Paula,
pierwszym był film o przygodach Niedźwiadka Ruperta 
| Fangorn napisał: | Są nowe wiadomości na temat filmu animowanego. Ma on ukazać się w 3D w 2015 roku, reżyserem został mianowany Tony Bancroft (odpowiedzialny za disneyowską wersję Mulan), producentami - Michael Lynne i Bob Shaye, scenariusz napisze Josh Klausner (Shrek Forever). Muzykę napisze Paul McCartney.
Więcej: [link widoczny dla zalogowanych] |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
